psychotherapy notes

Russian translation: записи психотерапевта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psychotherapy notes
Russian translation:записи психотерапевта
Entered by: Yuri Larin

08:27 Jan 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care / Health Insurance Plan (USA)
English term or phrase: psychotherapy notes
I acknowledge and understand that XXX may request or disclose my health information, other than psychotherapy notes, about me or my dependents (those which are listed for benefits coverage on the enrollment form)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:50
записи о психическом состоянии
Explanation:
Или несколько более простой вариант - записи психотерапевта.

Привожу ниже цитату из моей ТМ - за последние 6 лет еще никто из клиентов не жаловался:
_______________________
The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) provides special protections for certain medical records known as “psychotherapy notes.” These are notes from a mental health professional about conversations during a counseling session. Federal law requires a separate authorization to share psychotherapy notes.The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) provides special protections for certain medical records known as “psychotherapy notes.” These are notes from a mental health professional about conversations during a counseling session. Federal law requires a separate authorization to share psychotherapy notes.

Закон 1996 года об охране и ответственности за информацию, полученную в результате медицинского страхования (Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA) обеспечивает особую защиту определенного вида медицинской документации, который называется «записи о психическом состоянии». Это записи психотерапевта, сделанные в ходе сеансов психотерапии. Федеральное законодательство требует особого разрешения на раскрытие записей о психическом состоянии.
_______________________

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-06 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Другие примеры:

idhcli.com › wp-content › uploads › IDHC-Notice-of-P...
Мы должны получить от Вас разрешение на использование или передачу записей психотерапевта, кроме случаев, когда такое использование или ...

6. Согласие оплачивать психотерапевтические услуги.studfile.net › preview › page:3
Если члены группы пользуются страховками, страховые компании могут проверять записи психотерапевта. В тех случаях, когда страховками пользуются ...

apps.state.or.us › Forms › Served
Request for Access to Records DHS 2093 08/11 - Oregon ...
DHS и OHA не могут предоставить Вам доступ к записям психотерапевта. DHS и OHA не могут предоставить Вам доступ к информации, которая...

о соблюдении конфиденциальности - studylib.rustudylib.ru › doc › o-soblyudenii-ko...
... и получение копий медицинской информации не применяется к записям психотерапевта, которые хранятся отдельно от медицинской информации.

Ну, и т.д.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:50
Grading comment
For what it's worth, в моем переводе это будет "записи психотерапевта". Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Наблюдения психотерапевта
Yulia HERVE
5данные психотерапии
Taisiia Gusarova
5записи о психическом состоянии
Natalie
3замечания психотерапевта
Lesia Kutsenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замечания психотерапевта


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-06 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.icanotes.com/2018/06/08/the-differences-between-...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Ну разве что психотерапевт делает замечания пациенту :-)//Синонимы синонимами, однако заметки и замечания, а уже тем более наблюдения - разные вещи
1 hr
  -> записки=записи, заметки=наблюдения, синонимов великое множество есть, а вот единого устоявшегося термина...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Наблюдения психотерапевта


Explanation:
На медицинском языке - психотерапевтический анамнез.

Смотрите по содержанию и общему стилю текста.

Удачи!

Yulia HERVE
France
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Да, да, это именно то, что психотерапевт записывает о клиенте во время или после приема.
47 mins

agree  Tretyak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
данные психотерапии


Explanation:
Т.е. информация, полученная в процессе психотерапии.

К примеру, посмотрите статью по ссылке: "клинико-патологические данные психотерапии и психофармакотерапии гипертонических кризов"


    Reference: http://www.vitapol.com.ua/user_files/pdfs/utj/99287503932092...
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
записи о психическом состоянии


Explanation:
Или несколько более простой вариант - записи психотерапевта.

Привожу ниже цитату из моей ТМ - за последние 6 лет еще никто из клиентов не жаловался:
_______________________
The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) provides special protections for certain medical records known as “psychotherapy notes.” These are notes from a mental health professional about conversations during a counseling session. Federal law requires a separate authorization to share psychotherapy notes.The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) provides special protections for certain medical records known as “psychotherapy notes.” These are notes from a mental health professional about conversations during a counseling session. Federal law requires a separate authorization to share psychotherapy notes.

Закон 1996 года об охране и ответственности за информацию, полученную в результате медицинского страхования (Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA) обеспечивает особую защиту определенного вида медицинской документации, который называется «записи о психическом состоянии». Это записи психотерапевта, сделанные в ходе сеансов психотерапии. Федеральное законодательство требует особого разрешения на раскрытие записей о психическом состоянии.
_______________________

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-06 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Другие примеры:

idhcli.com › wp-content › uploads › IDHC-Notice-of-P...
Мы должны получить от Вас разрешение на использование или передачу записей психотерапевта, кроме случаев, когда такое использование или ...

6. Согласие оплачивать психотерапевтические услуги.studfile.net › preview › page:3
Если члены группы пользуются страховками, страховые компании могут проверять записи психотерапевта. В тех случаях, когда страховками пользуются ...

apps.state.or.us › Forms › Served
Request for Access to Records DHS 2093 08/11 - Oregon ...
DHS и OHA не могут предоставить Вам доступ к записям психотерапевта. DHS и OHA не могут предоставить Вам доступ к информации, которая...

о соблюдении конфиденциальности - studylib.rustudylib.ru › doc › o-soblyudenii-ko...
... и получение копий медицинской информации не применяется к записям психотерапевта, которые хранятся отдельно от медицинской информации.

Ну, и т.д.

Natalie
Poland
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Grading comment
For what it's worth, в моем переводе это будет "записи психотерапевта". Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search