(To) produce deep coughs

Russian translation: уметь глубоко откашляться

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(To) produce deep coughs
Russian translation:уметь глубоко откашляться
Entered by: Oleg Lozinskiy

10:17 Jan 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Website Content (USA)
English term or phrase: (To) produce deep coughs
Tests may be provided for participants younger than 4, however, they must be able to produce deep coughs for the test to work correctly.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:40
уметь глубоко откашляться
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-07 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

ТАКТИКА ВЕДЕНИЯ ПАЦИЕНТА С ПНЕВМОНИЕЙ

Правила сбора мокроты:

1)мокроту следует собирать утром до приема пищи;

2)перед сбором мокроты нужно почистить зубы, внутреннюю поверхность щек, тщательно прополоскать рот водой;

3)затем нужно глубоко откашляться и собрать мокроту в стерильную банку;

4)материал должен быть исследован в течение 2 часов с момента сбора.
https://studfile.net/preview/6128254/page:14/

Условия подготовки к анализам:

Предпочтительным является исследование утренней порции мокроты. Перед сбором мокроты необходимо почистить зубы, внутреннюю поверхность щек, тщательно прополоскать рот кипяченой водой. Для получения содержимого нижних отделов дыхательных путей, а не рото- или носоглотки, обязательно глубокое откашливание. Если мокрота отделяется плохо, накануне пациент может принять отхаркивающие средства. Сбор мокроты необходимо производить в стерильные контейнеры, которые должны быть доставлены в лабораторию не позднее, чем через 2 часа после забора.
https://euro-lab.ru/analizy/obschiy-analiz-mokroty
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:40
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1уметь глубоко откашляться
Oleg Lozinskiy
3возможность вызывать глубокий кашель
Lesia Kutsenko
2воспроизвести кашель после глубокого вдоха
Mikhail Zavidin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(to) produce deep coughs
уметь глубоко откашляться


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-07 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

ТАКТИКА ВЕДЕНИЯ ПАЦИЕНТА С ПНЕВМОНИЕЙ

Правила сбора мокроты:

1)мокроту следует собирать утром до приема пищи;

2)перед сбором мокроты нужно почистить зубы, внутреннюю поверхность щек, тщательно прополоскать рот водой;

3)затем нужно глубоко откашляться и собрать мокроту в стерильную банку;

4)материал должен быть исследован в течение 2 часов с момента сбора.
https://studfile.net/preview/6128254/page:14/

Условия подготовки к анализам:

Предпочтительным является исследование утренней порции мокроты. Перед сбором мокроты необходимо почистить зубы, внутреннюю поверхность щек, тщательно прополоскать рот кипяченой водой. Для получения содержимого нижних отделов дыхательных путей, а не рото- или носоглотки, обязательно глубокое откашливание. Если мокрота отделяется плохо, накануне пациент может принять отхаркивающие средства. Сбор мокроты необходимо производить в стерильные контейнеры, которые должны быть доставлены в лабораторию не позднее, чем через 2 часа после забора.
https://euro-lab.ru/analizy/obschiy-analiz-mokroty

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
1 hr
  -> Thank you, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(to) produce deep coughs
воспроизвести кашель после глубокого вдоха


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможность вызывать глубокий кашель


Explanation:
Третья стадия: глубокий сильный кашель ... https://zdravcity.ru/blog-o-zdorovie/pyat-neprostitelnykh-os...

самому/самой уметь в возрасте 4 лет и младше?


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search