bedside nurse

Russian translation: неонатальная медсестра / медсестра О(Р)ИТН

10:18 Jan 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / NICU Procedures
English term or phrase: bedside nurse
Registered Nurse (RN):
This is the person responsible for the daily, routine care of your baby. Also known as the bedside nurse.

(?) Based on a quick Google check, looks like "прикроватная медсестра" in Russian is a popular term in the porn industry...

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:19
Russian translation:неонатальная медсестра / медсестра О(Р)ИТН
Explanation:
Кстати, слово "bedside" вовсе не обязательно означает "прикроватная". Общее значение слова - оказание заботливого ухода.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:19
Grading comment
Спасибо, Наталья и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2неонатальная медсестра / медсестра О(Р)ИТН
Natalie
3 +1постовая/палатная медсестра
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неонатальная медсестра / медсестра О(Р)ИТН


Explanation:
Кстати, слово "bedside" вовсе не обязательно означает "прикроватная". Общее значение слова - оказание заботливого ухода.

Natalie
Poland
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Grading comment
Спасибо, Наталья и Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
23 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
постовая/палатная медсестра


Explanation:
2. Должностные обязанности

На медицинскую сестру палатную отделения реанимации и интенсивной терапии для новорожденных возлагаются следующие должностные обязанности:
2.1. Осуществление ухода и наблюдения за недоношенными и новорожденными детьми в послеоперационный период.
2.2. Выполнение плановых назначений врача.
2.3. Выполнение в/в, в/м, п/к инъекций, забор диагностических анализов.
2.4. Постановка и уход за периферическими катетерами и глубокими линиями.
2.5. Работа с аппаратами круглосуточного мониторинга, с аппаратами ИВЛ, аппаратами санации.
2.6. Немедленное сообщение врачу-реаниматологу о внезапном ухудшении состояния пациента.
2.7. Прием вновь поступивших пациентов.
2.8. Постановка желудочных зондов, клизм, мочевых катетеров, масленых компрессов.
2.9. Кормление больных через зонд.
2.10. Соблюдение санитарно-гигиенического режима больного (перестилание, обработка кожных покровов, обработка полости рта, глаз, носовых ходов, обработка пупка у новорожденных детей).
2.11. Санация верхних дыхательных путей, трахеи.
2.12. Подготовка пациентов к исследованиям.
2.13. Оказание помощи врачу при выполнении реанимационных мероприятий.
2.14. Ведение карты реанимационного больного.
2.15. Осуществление мероприятий по соблюдению санитарно-гигиенического режима в помещении, правил асептики и антисептики, условий стерилизации инструментов и материалов, предупреждению постинъекционных осложнений.
2.16. При необходимости проведение комплекса реанимационных мероприятий.
2.17. Ведение медицинской документации.
2.18. Осуществление сбора и утилизации медицинских отходов.
2.19. Подготовка тел умерших для передачи в морг.
2.20. [Другие должностные обязанности].
https://instrukciy.ru/text/dop4/page514.html

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=vjsVYIOjN7mTwPAP...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
19 hrs
  -> Thank you Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search