This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

(provide) a dark quiet place

Russian translation: см.

17:43 Jan 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / NICU Procedures
English term or phrase: (provide) a dark quiet place
Isolette is a clear plastic bed that helps keep your baby warm.
It also can provide humidity and a dark quiet place for your baby to grow.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:39
Russian translation:см.
Explanation:
обеспечивает защиту от яркого света и шума для нормального развития вашего малыша
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:39
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3может обеспечивать необходимую влажность и служить закрытым тихим местом
Mikhail Zavidin
3 +1(создает/предоставляет) темное тихое место
Enote
3см.
svetlana cosquéric


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(создает/предоставляет) темное тихое место


Explanation:
переводится просто дословно, имхо

Enote
Local time: 17:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
19 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
может обеспечивать необходимую влажность и служить закрытым тихим местом


Explanation:
для развития вашего малыша/ребенка

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2021-01-31 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще использовать слово укромный, укромное место

Mikhail Zavidin
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо
agree  Natalia Novichenko
11 hrs
  -> Спасибо
agree  Sofia Gutkin
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
обеспечивает защиту от яркого света и шума для нормального развития вашего малыша

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search