low- reading thermometer

Russian translation: термометр для измерения пониженной температуры тела

16:47 Dec 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Обследование
English term or phrase: low- reading thermometer
• Rectal temperature on low- reading thermometer
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 18:26
Russian translation:термометр для измерения пониженной температуры тела
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-10 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Температуру тела измеряют медицинским термометром, за исключением случаев гипотремии, при которых следует использовать термометр для измерения пониженной температуры тела.

https://mirmarine.net/poleznaya-informatsiya/meditsina/1040-...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-10 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Monitoring of hypothermic patients requires a special low-reading thermometer.

https://gpnotebook.com/simplepage.cfm?ID=181403657&linkID=57...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-10 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается еще более короткое название: термометр для гипотермии

Термометр Geratherm Fusion - термометр для гипотермии высокого класса.
https://apteka911.com.ua/shop/termometr-meditsinskiy-elektro...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-12-10 17:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или "термометр с делениями для низких температур "

Обычный термометр с делениями до 35°С (95°F) подходит для повседневного измерения и мониторинга температуры тела. Если таким термометром температура не регистрируется, это признак развития гипотермии от средней до сильной степени, и должны быть приняты срочные меры, чтобы согреть ребенка. Согревание лучше проводить если точно знать температуру ребенка, а для этого нужен термометр с делениями для низких температур (ниже 25°C/77°F). В

http://kdm-ldd.org.ua/attach.php?id=1157

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

То есть low-reading - это бквально деления для низких температур
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2термометр для измерения пониженной температуры тела
Alexander Konosov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
термометр для измерения пониженной температуры тела


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-10 16:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Температуру тела измеряют медицинским термометром, за исключением случаев гипотремии, при которых следует использовать термометр для измерения пониженной температуры тела.

https://mirmarine.net/poleznaya-informatsiya/meditsina/1040-...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-10 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Monitoring of hypothermic patients requires a special low-reading thermometer.

https://gpnotebook.com/simplepage.cfm?ID=181403657&linkID=57...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-10 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается еще более короткое название: термометр для гипотермии

Термометр Geratherm Fusion - термометр для гипотермии высокого класса.
https://apteka911.com.ua/shop/termometr-meditsinskiy-elektro...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-12-10 17:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или "термометр с делениями для низких температур "

Обычный термометр с делениями до 35°С (95°F) подходит для повседневного измерения и мониторинга температуры тела. Если таким термометром температура не регистрируется, это признак развития гипотермии от средней до сильной степени, и должны быть приняты срочные меры, чтобы согреть ребенка. Согревание лучше проводить если точно знать температуру ребенка, а для этого нужен термометр с делениями для низких температур (ниже 25°C/77°F). В

http://kdm-ldd.org.ua/attach.php?id=1157

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

То есть low-reading - это бквально деления для низких температур

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
39 mins

agree  Yelena Perel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search