Neuro gauze, gamjee pad & roll

Russian translation: Салфетки марлевые для нейрохирургии

10:19 Dec 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Neuro gauze, gamjee pad & roll
Одноразовые медицинские изделия.
Gauze это марля
Pad&roll тампон и валик

Интересует перевод словосочетаний
Neuro gauze
Gamjee pad&roll
Christina Mikaya
Russian Federation
Local time: 16:56
Russian translation:Салфетки марлевые для нейрохирургии
Explanation:
https://www.netran.ru/product/salfetki-marlevye-sterilnye-lo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-15 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

формат складывания neuro
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Марлевая прокладка
Yelena Perel
3Салфетки марлевые для нейрохирургии
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neuro gauze, gamjee pad & roll
Марлевая прокладка


Explanation:
На сайте https://www.medsmart.co/products/cssd-consumables-medical-ga... представлена фотография и даётся следующее описание: "used to absorb blood and other fluids as well as clean wounds, sterile and nonsterile". Обратите внимание, что там 6 слоёв. Предлагаю: марлевая прокладка (или "марлевая подушечка").


    https://www.medsmart.co/products/cssd-consumables-medical-gauzes-neuro-gauze/premier-enterprises/dc-neuro-gauze-35cm-x-6cm-6ply/pid-14616885
Yelena Perel
France
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neuro gauze, gamjee pad & roll
Салфетки марлевые для нейрохирургии


Explanation:
https://www.netran.ru/product/salfetki-marlevye-sterilnye-lo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-15 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

формат складывания neuro

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search