finger plate

Russian translation: упор для пальцев

10:10 Dec 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: finger plate
Connect syringe
Close the clamp near the needle-free valve to dilute the drug in the container and not in the mixing set tubing.
Connect the prepared syringe to the needle-free valve by using the finger plate.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 23:48
Russian translation:упор для пальцев
Explanation:
Шприцы медицинские
https://medams.ru/shpricy-medicinskie
Универсальное устройство шприца ОП обычного исполнения представлено на рис.1. Шприц состоит из цилиндра и шток-поршня (разборного или неразборного). Цилиндр имеет наконечник-конус.., упор для пальцев (а) и градуированную шкалу (б). Узел шток-поршень состоит из штока (в) с упором (г), поршня (д) с уплотнителем (е) и линией отсчета (ж).

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-12-23 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Трехкомпонентные шприцы импортного производства
medkim.ru › trehkomponentnye-shpricy-importnogo
... модифицированный упор для пальцев, имеющий особую ребристость, позволяет надежно удерживать шприц во время инъекции...

Современный аспирационный шприц
http://www.medbusiness.ru/upload/img/Stomatolog_3_2014-40-44...
1 – гарпун для соединения толкателя с порш-нем-пробкой карпулы;2 – кольцо для оттягивания поршня большим пальцем;3 – упор для пальцев;4 – адаптер для дентальной игл
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1упор для пальцев
mk_lab
4захват для пальцев
hawkwind


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
упор для пальцев


Explanation:
Шприцы медицинские
https://medams.ru/shpricy-medicinskie
Универсальное устройство шприца ОП обычного исполнения представлено на рис.1. Шприц состоит из цилиндра и шток-поршня (разборного или неразборного). Цилиндр имеет наконечник-конус.., упор для пальцев (а) и градуированную шкалу (б). Узел шток-поршень состоит из штока (в) с упором (г), поршня (д) с уплотнителем (е) и линией отсчета (ж).

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-12-23 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Трехкомпонентные шприцы импортного производства
medkim.ru › trehkomponentnye-shpricy-importnogo
... модифицированный упор для пальцев, имеющий особую ребристость, позволяет надежно удерживать шприц во время инъекции...

Современный аспирационный шприц
http://www.medbusiness.ru/upload/img/Stomatolog_3_2014-40-44...
1 – гарпун для соединения толкателя с порш-нем-пробкой карпулы;2 – кольцо для оттягивания поршня большим пальцем;3 – упор для пальцев;4 – адаптер для дентальной игл

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
захват для пальцев


Explanation:
это не на шприце, а на безигольном соединителе
https://www.bbraun.com/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProd...
Finger plate & finger stopper
are helping to reduce risk of
touch contamination.
Reduction of microbial contamination due to the finger stopper
and finger grip.
https://fmed.com.ua/infuzionnaya_tarapiya/infusion-2/infuzio...
Ограничитель пальца и захват пальца: уменьшение микробного загрязнения благодаря ограничителю и захвату пальца.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search