Reverse Laminar Air Flow (Dispensing)
Russian translation: ламинарный бокс/кабина с обратным [горизонтальным] потоком воздуха (взвешивание, отбор проб)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Dec 28, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Перечень оборудования на фармацевтическом производстве | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ламинарный бокс/кабина с обратным [горизонтальным] потоком воздуха (взвешивание, отбор проб) |
| ||
| 3 | обратный ламинарный поток воздуха (дозирование) |
|
Answers
1 hr confidence: 
обратный ламинарный поток воздуха (дозирование) Explanation: Обратный ламинарный поток ... порошковыми материалами, таких как отбор проб, загрузка и дозирование. ... Постоянный, ламинарный нисходящий поток воздуха чистотой по классу 100 подается в рабочую зону http://www.gmp-kz.kz/index.php/ru/gmp-products/cleanroom/cle... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-28 08:53:21 GMT) -------------------------------------------------- шкафы или боксы, обеспечивающие этот поток, например: Шкаф sterireverse™ предназначен для обеспечения самого высокого уровня защиты ... материалами, таких как отбор проб, загрузка и дозирование в той же ссылке |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| reverse laminar air flow (dispensing) ламинарный бокс/кабина с обратным [горизонтальным] потоком воздуха (взвешивание, отбор проб) Explanation: Под dispensing здесь понимается не фасовка, а взвешивание (при котором возможно образование пыли); обратный горизонтальный поток воздуха "уводит" эту пыль от оператора, таким образом защищая его. Обычно в таких боксах также проводится отбор проб. Почитать больше можно, например, здесь: http://www.pharmfilter.ru/building/kabina-dlya-vzveshivaniya... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations