neglect of... instruments

Russian translation: небрежное обращение с инструментами

14:08 Feb 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: neglect of... instruments
Cepheid does not warrant any defects in any GeneXpert instruments caused by: (a) improper use, installation, removal, or testing; (b) Customer's failure to provide a suitable operating environment for the GeneXpert instruments; (c) use of the GeneXpert instruments for purposes other than that for which they were designed; (d) unusual physical or electrical stress; (e) modifications or repairs performed by anyone other than Cepheid or a Cepheid authorized service provider; or (f) any other abuse, misuse, or neglect of the GeneXpert instruments. It is Customer’s responsibility to determine, and Customer shall assume the risk for the suitability of Products for Customer's use of the Products in compliance with all applicable laws, rules, regulations, regulatory guidance, and industry codes, including, without limitation, any Social Security regulation and abuse laws (collectively, “Applicable Law”), the Products’ labeling, inserts, and manuals, and other Product-related information and materials published by Cepheid or any regulatory authority. This warranty extends to Customer only, and not to any other third party.
Николай
Russian Federation
Local time: 20:26
Russian translation:небрежное обращение с инструментами
Explanation:
Neglect - небрежное обращение
Selected response from:

Natalia Postrigan
United States
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4небрежное обращение с инструментами
Natalia Postrigan
3небрежное отношение к...инструментам
Dmitriy Vysotskyy
3пренебрежение сервисным обслуживанием ... приборов
svetlana cosquéric


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
небрежное отношение к...инструментам


Explanation:
Примерно так, полагаю. Вопрос лучше перенести из технической категории, имхо.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пренебрежение сервисным обслуживанием ... приборов


Explanation:
пренебрежение сервисным обслуживанием ... приборов

приборам время от времени требуется сервисное обслуживание.....
http://himbio.ru/produkcia/molekulyarnaya-diagnostika/

Квалифицированное и своевременное сервисное обслуживание ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-25 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://ersplus.ru/stati/obshee/to-izdeliy-med-tehniki

svetlana cosquéric
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
небрежное обращение с инструментами


Explanation:
Neglect - небрежное обращение

Natalia Postrigan
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search