This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

OPERATIONAL OTHER TIME

Russian translation: другой/отличный срок эксплуатации

04:58 Feb 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: OPERATIONAL OTHER TIME
IN NO CIRCUMSTANCE SHALL Company BE LIABLE TO THE CUSTOMER OR TO ANY THIRD PARTY FOR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF USE, DATA, SOFTWARE, WASTED MANAGEMENT, OPERATIONAL OTHER TIME, BUSINESS, PROFIT, REVENUE, PRODUCTION, GOODWILL, REPUTATION, OPPORTUNITY, ANTICIPATED SAVING OR MARGIN, WHETHER DIRECT OR INDIRECT) ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE AGREEMENT OR ANY OTHER RELATED CONTRACT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE EQUIPMENT OR FOR ANY ERROR OR DEFECT IN THE EQUIPMENT, WHETHER SUCH LIABILITY ARISES FROM ANY CLAIM BASED UPON CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, UNDER AN INDEMNITY OR OTHERWISE, AND WHETHER OR NOT CEPHEID HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE. THE PARTIES HAVE AGREED THAT THESE LIMITATIONS SHALL SURVIVE AND APPLY EVEN IF ANY LIMITED REMEDY SPECIFIED IN THE AGREEMENT IS FOUND TO HAVE NOT MET ITS ESSENTIAL PURPOSE.
Николай
Russian Federation
Local time: 21:06
Russian translation:другой/отличный срок эксплуатации
Explanation:
Период/срок эксплуатации, отличный от указанных в спецификациях оборудования
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4потери времени, обусловленные технологическими простоями и иными обстоятельствами
Denis Fesik
3другой/отличный срок эксплуатации
mk_lab


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational other time
другой/отличный срок эксплуатации


Explanation:
Период/срок эксплуатации, отличный от указанных в спецификациях оборудования

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 972
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потери времени, обусловленные технологическими простоями и иными обстоятельствами


Explanation:
здесь ошибка: должно быть operational or other time (эти абзацы о непринятии ответственности часто переносятся из одного документа в другой с ошибками)

Denis Fesik
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search