This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

amounts Respiratory

Russian translation: количество закупаемых (в течение квартала) дыхательных тестов

09:37 Feb 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments
English term or phrase: amounts Respiratory
Prerequisites (to be included in the Quotation) :
1 – the RRA (Reagent Rental Agreement) shall have a duration of 2 years minimum
2 – The Quotation includes a provisional delivery schedule (volume per tests Respiratory / non Respiratory) per month period
3 - The Quotation includes a Minimum Purchase Commitment (amounts Respiratory / non Respiratory) per quarter period
Николай
Russian Federation
Local time: 03:33
Russian translation:количество закупаемых (в течение квартала) дыхательных тестов
Explanation:
https://www.cgdev.org/page/effective-contracting
Minimum purchase commitments require that a buyer agrees in advance to purchase a specified quantity of product, either in a single transaction or over a period of time. By accepting some of the supplier's risk for production, the buyer has an incentive to accurately forecast demand. Typically, suppliers offer incentives to buyers to take on this risk through reduced prices for the minimum purchase commitment.
Suppliers are not committed to producing above the specified amounts, so this arrangement works best for the purchaser in cases where the long term market demand is stable, there are substitutes available that prevent stock-out risk, or there are opportunities to off-load excess inventory.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ассигнования на дыхательные [тесты]
Lesia Kutsenko
3количество закупаемых (в течение квартала) дыхательных тестов
hawkwind


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ассигнования на дыхательные [тесты]


Explanation:
минимальное обязательство по закупке (суммы на дыхательные/недыхательные тесты) поквартально

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amounts respiratory
количество закупаемых (в течение квартала) дыхательных тестов


Explanation:
https://www.cgdev.org/page/effective-contracting
Minimum purchase commitments require that a buyer agrees in advance to purchase a specified quantity of product, either in a single transaction or over a period of time. By accepting some of the supplier's risk for production, the buyer has an incentive to accurately forecast demand. Typically, suppliers offer incentives to buyers to take on this risk through reduced prices for the minimum purchase commitment.
Suppliers are not committed to producing above the specified amounts, so this arrangement works best for the purchaser in cases where the long term market demand is stable, there are substitutes available that prevent stock-out risk, or there are opportunities to off-load excess inventory.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1936
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search