counter-traction force

Russian translation: сила противотяги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-traction force
Russian translation:сила противотяги
Entered by: Yulia Volozhina

18:41 Mar 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / medical devices
English term or phrase: counter-traction force
The scope and the retractor were inserted through the incision for subcutaneous dissection. The surgeon used his left index finger as a fulcrum, so that the retractor could be held easily with only one hand. At the beginning of the procedure, the previous implant was left in place to provide a counter-traction force for separating the plane between the capsule and the overlying tissues.
Yulia Volozhina
United States
Local time: 01:16
сила противотяги
Explanation:
Можно сказать и просто "противотяга"

Имплантат для носа и способ его изготовления
https://findpatent.ru/patent/219/2198623.html
Эта деталь (ребро жесткости) обеспечит противотягу рубцам, которые в послеоперационном периоде всегда стремятся вернуть ткани в прежнее положение
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:16
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сила противотяги
mk_lab


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сила противотяги


Explanation:
Можно сказать и просто "противотяга"

Имплантат для носа и способ его изготовления
https://findpatent.ru/patent/219/2198623.html
Эта деталь (ребро жесткости) обеспечит противотягу рубцам, которые в послеоперационном периоде всегда стремятся вернуть ткани в прежнее положение

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 964
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search