Gating Images should be non-gated

Russian translation: *

10:00 Mar 29, 2021

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: Gating Images should be non-gated

Subject should be instructed to “Take a deep breath in and blow it out.
Take your biggest breath until you feel your lungs are completely full, in the same way you do in the lung function laboratory and hold your breath.”
(TLC)
Subject will be instructed to “Take a big breath in and blow it out.
Take your biggest breath, then slowly blow all your air out until your lungs are completely empty, and then hold your breath just as you do in the pulmonary function laboratory, then relax your body.”
(RV)
REMINDERS!
NO:
Gating Images should be non-gated.
No contrast No intravenous contrast is to be used.
No Tube Current Modulation Tube Current Modulation should not be used
No iterative reconstruction.
YES:
Credentialed scanner Scanners used under this protocol must be accredited by MedQIA.
Same scanner Use the same scanner at follow-ups that was used at screening.
Standardized breath hold Remember to use the specific phrases provided and to coach and practice the breath hold before the actual scan is acquired.
De-identify Remember to ensure appropriate removal of all subject identifiers (except Year of Birth, if allowed per regulatory requirements).
DICOM Submit images in ORIGINAL DICOM format.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 09:20

Russian translation:*

Explanation:
Синхронизация: Изображения не должны быть синхронизированными (с циклами дыхания, с ЭКГ и т.п.)
там везде знаки разделения пропущены (выделение капитализацией)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-03-31 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Они хотели сказать
NO Gating: Images should be non-gated.

Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:20

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

hawkwind

Синхронизированные изображения не должны быть селектируемы

Kseniia Miroshnychenko

Discussion entries: 1

Answers

2 days 50 mins confidence:

gating images should be non-gated Синхронизированные изображения не должны быть селектируемы

Explanation:
При осуществлении КТ, проведении ретгена и проч. (в процессе обследований)

Example sentence(s):

After initial non-gated whole body PET/CT, respiratory gating was performed with 15 min in list mode.

Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4043855/
Reference: http://https://academic.oup.com/europace/article/12/8/1090/4...

Kseniia Miroshnychenko
Ukraine
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gating images should be non-gated

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1928

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gating Images should be non-gated

Russian translation: *

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gating Images should be non-gated

Russian translation: *

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language