occurred to a non-process change

Russian translation: см.

11:13 Jan 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: occurred to a non-process change
Обзор качества продукции.

All previous identified CAPA have been completed except for three, initiated during the prior review period and which the due dates will be the next reviews.
The process validations occurred to a non-process change.
It remains in a state of control.

Также непонятно, к чему относится "It remains..."

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
Мда, Надежда, сочувствую... Попробую предложить, что я бы сделала на вашем месте.

_________
Все необходимые корректирующие и предупреждающие действия по результатам предыдущих проверк были выполнены, за исключением трех CAPA, которые были инициированы в течение предыдущего периода проверки и должны быть выполнены к дате следующей проверки. [Повторная] валидация связана с изменениями, не затрагивающими процесса производства и остающимися на дальнейшем контроле.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:30
Grading comment
Благодарю от всего сердца.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Мда, Надежда, сочувствую... Попробую предложить, что я бы сделала на вашем месте.

_________
Все необходимые корректирующие и предупреждающие действия по результатам предыдущих проверк были выполнены, за исключением трех CAPA, которые были инициированы в течение предыдущего периода проверки и должны быть выполнены к дате следующей проверки. [Повторная] валидация связана с изменениями, не затрагивающими процесса производства и остающимися на дальнейшем контроле.

Natalie
Poland
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Благодарю от всего сердца.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search