fitted on civil work

16:15 Jun 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: fitted on civil work
ENTRY THICKNESS GAUGES
Entry Thickness gauge system is composed of Two measurement systems linked to a single computer :

• :Two gauges each one :
- A fixed frame to receive railways of the thickness gauge, fitted on civil work
Николай
Russian Federation
Local time: 23:08


Summary of answers provided
2 +2установленная на строительную конструкцию
Roman Karabaev
3Устанавливается на конструктивные элементы здания
Julia Lazunko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
установленная на строительную конструкцию


Explanation:
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 750

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
38 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Устанавливается на конструктивные элементы здания


Explanation:
По моим наблюдениям civil это в основном про кирпичную кладку и жб конструкции (фундаменты, цоколи, стены).

Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search