columnar

Russian translation: преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	columnar
Russian translation:	преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

08:56 Jan 19, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-22 20:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / dendritic growth

English term or phrase: columnar

Здравствуйте. Прошу помочь определить правильность переведённого предложения. Возможно в тексте опечатка и вместо columnar должно быть сущ column?
Zone 111 is a transition zone marked by a band of gas bubbles at the top (wheel side) and a transition of columnar to equiaxed grains at the bottom (band side).
Зона III является переходной, обозначенная группой газовых пузырей сверху (со стороны колеса) и перемещением столбовидной структуры к равноосным зернам снизу (со стороны ленты).

Marcus Gonsalez KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 01:14

преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

Explanation:
Нагрев при 1000° С приводит к почти полному завершению превращения б -> 7, одновременно идет процесс рекристаллизации — преобразования столбчатых кристаллов в равноосные зерна

https://mash-xxl.info/info/7435/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-01-19 09:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

рекристаллизация столбчатых кристаллитов в более равноосные зерна наблюдается после отжига в вакууме при 2000° С и сопровождается некоторым улучшением механических свойств

http://fccland.ru/tugoplavkie-metally/7792-izgotovlenie-iz-t...

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

Alexander Konosov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transition of columnar to equiaxed grains

преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

columnar

Russian translation: преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

columnar

Russian translation: преобразование столбчатых кристаллов в равноосные зерна (рекристаллизация)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language