disturbed to twice the height

Russian translation: возмущен на расстоянии в два раза больше высоты

11:42 Oct 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / wind monitor
English term or phrase: disturbed to twice the height
Здравствуйте, речь о датчике скорости и направления ветра
Не очень ясно про поток воздуха.

Proper placement of the instrument is very important. Eddies from trees, buildings, or other structures can greatly influence wind
speed and wind direction observations. To get meaningful data for most applications locate the instrument well above or upwind from obstructions. As a general rule, the air flow around a structure is disturbed to twice the height of the structure upwind, six times the height downwind, and up to twice the height of the structure above ground. For some applications it may not be practical or necessary to meet these requirements

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 14:33
Russian translation:возмущен на расстоянии в два раза больше высоты
Explanation:
конструкции с наветренной стороны, в шесть раз больше высоты с подветренной стороныи на высоте до двух ...
Selected response from:

Enote
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1возмущен на расстоянии в два раза больше высоты
Enote
4достигая, с наветренной стороны, двукратной высоты конструкции
olganet


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
возмущен на расстоянии в два раза больше высоты


Explanation:
конструкции с наветренной стороны, в шесть раз больше высоты с подветренной стороныи на высоте до двух ...

Enote
Local time: 14:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: вихри враждебные...
18 hrs
  -> спасибо. Вихри - это точно
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достигая, с наветренной стороны, двукратной высоты конструкции


Explanation:
как правило, воздушная масса наталкиваясь на препятствие, завихряется, достигая, с наветренной стороны двукратной высоты конструкции


    Reference: http://dah.co.ua/2-vetrovaya-nagruzka-na-kryshu-2.html
olganet
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search