beading

Russian translation: форм(ир)ование корнеров

13:57 Nov 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: beading
Сraftsmen soften the beads of gold that hold the gemstones in place. This is called beading.

Существует ли термин в русском? Заранее спасибо!
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 23:09
Russian translation:форм(ир)ование корнеров
Explanation:
https://tvoi-uvelirr.ru/zakrepka-kamnej-v-yuvelirnyx-ukrashe...
http://www.jportal.ru/forum/forum14/topic4495/
https://tvoi-uvelirr.ru/chto-takoe-kornevyortki/
http://iznedr.ru/books/item/f00/s00/z0000032/st029.shtml
Корневертка. Представляет собой стальной стержень с деревянной ручкой, насаженной на не рабочие концы и со сферической формы выемкой на рабочих (с торца) концах. Предназначены кор- невертки для образования корнера, т. е. для придания шарообразной формы металлу, выбранного (поднятого) в виде мелкой стружки с помощью штихеля.
формирование корнеров

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://helpiks.org/8-11695.html
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Закрепка
George Pavlov
3форм(ир)ование корнеров
hawkwind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Закрепка


Explanation:
:)


    Reference: http://https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D1%8...
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BA%D0%B0
George Pavlov
Canada
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
форм(ир)ование корнеров


Explanation:
https://tvoi-uvelirr.ru/zakrepka-kamnej-v-yuvelirnyx-ukrashe...
http://www.jportal.ru/forum/forum14/topic4495/
https://tvoi-uvelirr.ru/chto-takoe-kornevyortki/
http://iznedr.ru/books/item/f00/s00/z0000032/st029.shtml
Корневертка. Представляет собой стальной стержень с деревянной ручкой, насаженной на не рабочие концы и со сферической формы выемкой на рабочих (с торца) концах. Предназначены кор- невертки для образования корнера, т. е. для придания шарообразной формы металлу, выбранного (поднятого) в виде мелкой стружки с помощью штихеля.
формирование корнеров

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://helpiks.org/8-11695.html

hawkwind
Russian Federation
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search