Residential Bridge Course
Russian translation: центры/курсы дошкольной подготовки (для детей старшего возраста)
| 13:11 Feb 2, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tetjana Shepitko Ukraine Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Residential Bridge Course (RBC) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| residential bridge course вспомогательные курсы для местного населения Explanation: Переводить скорее всего надо. Если не давать аббревиатуру, как в оригинале, то описательное пояснение на русском языке - обязательно + в скобочках сохранить оригинальное название и аббревиатуру. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| residential bridge course центры/курсы дошкольной подготовки (для детей старшего возраста) Explanation: Исходя из того, что гуглится, эти курсы ориентированы на детей, которые достигли школьного возраста, не ходят в школу в силу определенных причин, а не на местное население в целом. Тоже "за" сохранение оригинала с аббревиатурой в скобках. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| residential bridge course курсы ликвидации отставания Explanation: курсы для ликвидации отставания (детей, бросивших школу) "Residential Bridge Course, an innovative educational programme running in central India has provided many school dropout girls a chance to rediscover themselves." (http://southasia.oneworld.net/fromthegrassroots/out-of-schoo... "The aim of the RBC is to bring school dropouts (учащийся, бросивший школу) into the mainstream. Dropouts in the age group of 6 to 14 years are being provided free boarding, lodging and coaching facilities." (http://right-to-education-india.blogspot.com/2011/01/city-to... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-02-03 10:51:49 GMT) -------------------------------------------------- и в скобках, конечно, указать исходный англ. вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Residential Bridge Course (RBC) Reference information: это система школ-интернатов со специальным курсом обучения для подростков, никогда не посещавших или бросивших школу. [..] A field worker came looking for ‘out of school’ girls to be enrolled in Residential Bridge Course (RBC), a UP government, UNICEF initiative. Shabbo who had faint, but happy memories of her school days showed her eagerness to join. [..] Specially devised innovative educational concept was used to teach ‘out of school girls’ between the ages of 11-14 years at special residential schools in eleven months the curriculum uptill class five. Transition from one class to the other requires a minimum of one week, where evaluation, sharing, training and planning for the next session is conducted. Whenever needed, another week is added for clarifications and improvements in specific topics. The girls went home twice in the entire session for one week.[..] http://southasia.oneworld.net/fromthegrassroots/out-of-schoo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations