Port Authority bus terminal

Russian translation: Автобусный терминал Порт Аторити

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Port Authority bus terminal
Russian translation:Автобусный терминал Порт Аторити
Entered by: LanaUK

15:09 Feb 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / New York
English term or phrase: Port Authority bus terminal
Late one night in the Port Authority bus terminal, when I was a rookie cop, I was told to roust some derelicts from the rear entry way.

как бы вы это название перевели?
zmejka
Local time: 12:04
автовокзал Порт Аторити
Explanation:
ru_newyork: Вопрос - [ Translate this page ]16 дек 2009 ... если Вам нужен Порт Аторити (автовокзал), то за 15 $ из Аэропорта, знаю, ходят автобусы Airbus, кажется называются. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-26 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

или Автобусный терминал как здесь
Бизнес-Эскорт проект AmericaRussia™ - Железнодорожные и автобусные ... - [ Translate this page ]Bonanza Bus, 800-556-3815. Carl Bieber Bus, 215-683-7333. DeCamp Bus, 800-631-1281 ... Карта расположения автобусного Терминала Порт Аторити: ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-26 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот расписание автобусов с этого терминала :
http://www.americarussia.com/info/nyc_terminals/index.shtml
Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 09:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2автовокзал Порт Аторити
LanaUK


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
port authority bus terminal
автовокзал Порт Аторити


Explanation:
ru_newyork: Вопрос - [ Translate this page ]16 дек 2009 ... если Вам нужен Порт Аторити (автовокзал), то за 15 $ из Аэропорта, знаю, ходят автобусы Airbus, кажется называются. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-26 15:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

или Автобусный терминал как здесь
Бизнес-Эскорт проект AmericaRussia™ - Железнодорожные и автобусные ... - [ Translate this page ]Bonanza Bus, 800-556-3815. Carl Bieber Bus, 215-683-7333. DeCamp Bus, 800-631-1281 ... Карта расположения автобусного Терминала Порт Аторити: ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-26 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот расписание автобусов с этого терминала :
http://www.americarussia.com/info/nyc_terminals/index.shtml

LanaUK
United Kingdom
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MashaRu: Иногда пишут "Порт-Ауторити"
51 mins
  -> Cпасибо!

agree  Roman Lipchanskiy
55 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search