This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Names (personal, company)

Zesiewicz

Russian translation: Зесевич

22:09 Sep 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Zesiewicz
Dr. Theresa Zesiewicz directs the USF Ataxia Research Center

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как произносится/транскрибируется эта фамилия. Работает эта дама в США, а вот фамилия, наверно, какая-нибудь польская?

Заранее благодарю за квалифицированную помощь.
Elena Robert
France
Local time: 09:34
Russian translation:Зесевич
Explanation:
Если уж фамилия сохраняет оригинальное польское написание…
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 10:34
Grading comment
Большое всем спасибо. Ставлю вариант с "с".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Зесевич
Vladimir Shelukhin
4 -2Зежевич
OWatts


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Зежевич


Explanation:
см. ссылку

Example sentence(s):
  • T.A. Зежевич, доктор медицины, профессор неврологии, член Американской академии неврологии, директор Научно-исследовательского центра атак�

    Reference: http://www.health-ua.org/archives/health/239/
OWatts
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: Я бы не стал воспроизводить польскую фамилию в русском тексте со зверским английским акцентом.
8 hrs
  -> Мой вариант перевода подкреплен вполне авторитетным сайтом, а чем подкреплен Ваш? Смею утверждать, что в русском тексте эта фамилия должна звучать именно так, как она звучит в американском контексте, а не польском, т.к. она принадлежит американке.
disagree  Natalie: Зежевич писалось бы Zeżewicz
1 day 11 hrs
  -> Еще раз хочу обратить Ваше внимание на то, что эта фамилия, хотя и польского происхождения, скорее всего уже давно не польская, а американская и может произноситься совсем не так, как в Польше. В идеале, нужно было бы связаться с профессором напрямую.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Зесевич


Explanation:
Если уж фамилия сохраняет оригинальное польское написание…

Vladimir Shelukhin
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо. Ставлю вариант с "с".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
3 days 49 mins
  -> Спасибо!
agree  radmin
3 days 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search