Eldhraun
Russian translation: Элдхраун
| 07:59 Oct 26, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Names (personal, company) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 19:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Элдрон |
| ||
| 3 +1 | Эльдхрёйн |
| ||
| 3 +1 | Элдхраун |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eldhraun Эльдхрёйн Explanation: Если следовать правилам исландско-русской практической транскрипции. http://ru.wikipedia.org/wiki/Исландско-русская_практическая_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| eldhraun Элдрон Explanation: Это по звучанию. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eldhraun Элдхраун Explanation: # Исландский клуб - туроператор - Автомобильный тур "Цвета ... www.icelandclubtour.ru/iceland-tours/.../66--q-qIm Cache - Diese Seite übersetzen Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen ... к скале Дирхолай (Dyrholaey) – большому птичьему базару, через лавовое поле Элдхраун (Eldhraun) в деревушку Кирькьюбайярклейстюр (Kirkjubæjarklaustur). ... # Исландский клуб - туроператор - Автомобильный тур "Открытие ... www.icelandclubtour.ru/iceland-tours/.../65--q-qIm Cache - Diese Seite übersetzen Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen Затем, через лавовые поля Элдхраун (Eldhraun) в Киркьюбеярклаустур ... Weitere Ergebnisse von icelandclubtour.ru # Исландия - путешествия на автомобиле - Компания putevki.in putevki.in/_island_fly_3.htmIm Cache - Diese Seite übersetzen Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen Хелла, ледник Мурдалсьокулл, Скёгафосс, Дурхёлайе и Вик. Отъезд в Киркьюбэйарклаустур через лава поля Элдхраун. 4 день. Национальный парк Скафтафел ... # Исландия. Семейный джип-тур по «Ледяному острову ... www.jmktour.net/europe/iceland/1119Im Cache - Diese Seite übersetzen Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen День 5-й: В 09:00 выход на маршрут: Водопад Скогафосс – ледник Мюрдасьёкудль – мыс Дирхоолвэй – лавовые поля Элдхраун – Киркьюбэйяклаустур ... # СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ - Adventure Empire adventure.in.ua/tours/excursion/3303Im Cache - Diese Seite übersetzen Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen Элдхраун – поросшее мхом поле с 1783. Размер поля составляем 565 км2. Мы приезжаем в ледниковую лагуну днём после потрясающей поездки вдоль возвышающихся ... # Аik tour :: 01-07-2011 www.aiktour.com/fav-tours/tur-v.../01-07-2011Im Cache - Diese Seite übersetzen Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen 1 июл 2011 – ... каскад Свартифосс. Наше путешествие продолжается по уникальной аллювиальной равнине Скейдараасандур и по лавовым полям Элдхраун до г. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag8 Stunden (2011-10-27 16:32:35 GMT) -------------------------------------------------- Если уже быть совсем точным, то на исландском это название произносится Эльдрьойн или Эльдрёйн (без Х) [εldröyn] см. исладско-русский словарь под редакцией Беркова (стр. 144), Москва 1962 г. Тем не менее, не всегда собственные названия в русском соответствуют произношению в языке оригинала, в русском употребляется Копенгаген, а не Хёбенхавн (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Копенгаген), Гётеборг а не Йотеборй, как и все шведские города на -борг должны бы быть -борй по произношению (jœte'bɔrj - см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гётеборг), или же Пекин а не Бэйцзин. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations