Chryso loannou Panagi

Russian translation: Крисо Иоанну Панайи

22:57 Feb 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company)
English term or phrase: Chryso loannou Panagi
имя человека
Dmitry Trans
Russian Federation
Russian translation:Крисо Иоанну Панайи
Explanation:
Должно быть "Panayi", а не "panagi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-02-10 00:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Крисо Иоанну Панайи
Natalia Volkova
3Крисо Иоанно Панаги
Oleksandr Kupriyanchuk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chryso loannou panagi
Крисо Иоанно Панаги


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-09 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Хрисо Иоанну Панайи
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=M...

Иоанну Панайи Крисо. Кипр.
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e-solutions (X)
5 hrs

disagree  Alexandra Schneeuhr: Боюсь, что ваш вариант транслитерации некорректен.
8 hrs
  -> Спасибо. Изучил учебник, нашёл и сравнил источники, где упоминается это имя, и исправил свой ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chryso loannou panagi
Крисо Иоанну Панайи


Explanation:
Должно быть "Panayi", а не "panagi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-02-10 00:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: Хрисо. Или иногда - Хризо. Остальное верно. // Не за что, просто у меня соседку так зовут :))
8 hrs
  -> С волнением ждала вердикта человека, который живет на Кипре! Спасибо за поддержку и за урок греческого, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search