Sabah Salem Al-Kawaz

Russian translation: Саба Салем Аль-Каваз

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sabah Salem Al-Kawaz
Russian translation:Саба Салем Аль-Каваз

05:50 Aug 24, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / ������������ �����
English term or phrase: Sabah Salem Al-Kawaz
Меня интересует ПРАВИЛЬНАЯ транслитерация имени человека. Страна проживания - Iraq
Nikita Kobrin
Саба Салем Аль-Каваз
Explanation:
Абдулла Салем Бен Ламлас. История ...
Абдулла Салем Бен Ламлас ... Йеменом - колыбелью древнейших
цивилизаций (Саба - Химьяр - Маин ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/14354 - 19k - Сохранено - Похожие страницы

Саба (назв. плем. союза сабеев), Саба ...
... союза сабеев), Саба Умберто, Сабад фёльд, Сабадель ...
Поль, Сабах, Сабах ас-Салем ас-Сабах ...
www.oval.ru/cgi-bin/enc.cgi/209192193.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-24 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Официальный сайт ...
... Как сообщает саудовская газета «Аль-Каваз», Удэй
пытался договориться с иорданцами о ...
www.ntv.ru/news/index.jsp?nid
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:01
Grading comment
Я написал, все-таки, "Саба" по аналогии с "Абдулла" (Abdullah).

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Саба Салем Аль-Каваз
Yuri Dubrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sabah salem al-kawaz
Саба Салем Аль-Каваз


Explanation:
Абдулла Салем Бен Ламлас. История ...
Абдулла Салем Бен Ламлас ... Йеменом - колыбелью древнейших
цивилизаций (Саба - Химьяр - Маин ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/14354 - 19k - Сохранено - Похожие страницы

Саба (назв. плем. союза сабеев), Саба ...
... союза сабеев), Саба Умберто, Сабад фёльд, Сабадель ...
Поль, Сабах, Сабах ас-Салем ас-Сабах ...
www.oval.ru/cgi-bin/enc.cgi/209192193.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-24 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Официальный сайт ...
... Как сообщает саудовская газета «Аль-Каваз», Удэй
пытался договориться с иорданцами о ...
www.ntv.ru/news/index.jsp?nid

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я написал, все-таки, "Саба" по аналогии с "Абдулла" (Abdullah).

Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Так все же Сабах или Саба?
25 mins
  -> I think with h

agree  Larissa Dinsley: сабах
1 hr

agree  Vitali Stanisheuski: Традиционно сложилось переводить с "х" (напр. "аллах"), хотя в оригинале это звук "придыхание", т.е. в конце слова его не слышно, а отчетливо слышно перед другим гласным. // Хотя Dilmah - "Дилма", без "х" - тоже практикуется.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search