Dr. Seuss
Russian translation: доктор Сьюз
| 08:26 Sep 6, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | доктор Сьюз |
|
Answers
26 mins confidence: 
| dr. seuss доктор Сьюз Explanation: доктор Сьюз. Не говорю в данном случае о солидности,но печатная книга вышла именно с таким переводом его фамилии. Доктор Сьюз Слон Хортон высиживает яйцо Издательство: Омега, 2002 г. Твердый переплет, 48 стр. ISBN 5-93209-496-6 Тираж: 20000 экз. Формат: 60x90/32 http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1279745 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-09-06 08:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Остальные варианты я не рассматриваю. А вот, если взять за основу немецое произношение этой фамилии, то получится - доктор Зойс. Но это я просто так. :-) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-09-06 08:56:38 GMT) -------------------------------------------------- И даже доктор Зейс. :-) Это более традиционно, чем доктор Зойс. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-09-06 08:59:49 GMT) -------------------------------------------------- Вот статья из энциклопедии анимации: http://www.world-art.ru/animation/people.php?id=1017 Сьюз Доктор (Seuss Doctor) Дата рождения: ??.??.1904 г. Дата смерти: ??.??.1991 г. Полное имя Теодор Сьюз Гейзел [Theodor (Ted) Seuss GEISEL (Theo LE SIEG; Dr. SEUSS)]. Некоторые произведения: «Зеленая яичниця», «Кот в Колпаке», «Королевские ходули». Наши отечественные аниматоры экранизировали сказку Гейзела «Добро пожаловать» в 1986 году. -------------- Впрочем, не знаю, насколько эту энциклопедию тоже можно считать солидным источником. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2004-09-06 09:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Вот нашелся источник, который лично я воспринимаю как более или менее солидный. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (1986) Свердловская киностудия, цветной, живопись на стекле, 9 мин. 53 сек. По мотивам сказки Доктора Сьюза “Самый добрый лось”. KM.RU >> Кино / KinoZal.ru >> Характерные актеры российского кино >> МУЛЬТФИЛЬМЫ >> А - И >> ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ (1986) http://actors.km.ru/view/aD8BC3AC259F44F3A9E51BAACB2D034EB.h... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-09-06 09:15:27 GMT) -------------------------------------------------- Все, я иссяк. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
