Rick up!
Russian translation: my association
| 15:59 Oct 7, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Names (personal, company) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 04:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Задери голову! |
| ||
| 1 +3 | my association |
| ||
| 3 | обалдеть |
|
Answers
16 mins confidence: 
| rick up! Задери голову! Explanation: Мысли по поводу того, что бы это могло быть. Без контекста трудновато. rick 1 rick ricks ricking ricked If you rick your neck, you hurt it by pulling or twisting it in an unusual way. (BRIT; in AM use wrench) Kernaghan missed the United game after he ricked his neck. He recovered from a ricked neck. VB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| rick up! обалдеть Explanation: Мы не будем говорить "сверни себе шею от прекрасного дизайна", а переиначим и напишем дизайн-студия "Обалдеть". С юмором, конечно, но и Rick up не без этого:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| rick up! my association Explanation: Не думаю, что тут связано с вывихом. Лично мои ассоциации: 1) rick up -- наваливать что-нибудь горой (от складывать в стога). Так можно идеи нагромождать друг на друга и т. п. 2) pick up -- очень многозначное выражение, множество значений. 3) Rick -- просто имя владельца. Rick is up! -- что-то вроде "Рик не дремлет", "Рик начеку!" 4) up в целом -- нечто положительное, жизнеутверждающее. Вообще говоря, анализировать названия -- занятие неблагодарное, часто за ними стоит какая-нибудь "камерная" история, а иногда и просто ничего -- так, какое-нибудь благозвучие. :) У меня один приятель держит контору под названием "Стикс". Он был очень удивлен, когда узнал, что это слово означает. ;-) Но поздно -- зарегистрировано.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 9 mins (2004-10-07 19:08:52 GMT) -------------------------------------------------- 5) Rick Up -- может означать, что Рик круче всех (выше всех, etc.) |
| |
