Eure

Russian translation: Надо по русски? Тэд Юр

20:35 Jan 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Eure
Thad Eure - Secretary of State, North Carolina

Correct spelling?
Alexander Kolegov
Russian translation:Надо по русски? Тэд Юр
Explanation:
Selected response from:

Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Спасибо, Виталий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Надо по русски? Тэд Юр
Vitaly Dotsenko
5 +1Eure
Will Matter
3Если нужен спеллинг (?) по-русски - то предложу "Юрэ"
Victor Potapov
3Ойра
Borys Sydiuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eure


Explanation:
This is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 20:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Thad Eure Jr. is the son of Thad Eure Sr. who was the former Secretary of State of North Carolina. Either way, the correct spelling of their last (family) name is \"Eure\". HTH.

Will Matter
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinglebob
4 mins
  -> Thanks and welcome to ProZ!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eure
Надо по русски? Тэд Юр


Explanation:


Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Виталий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: Вполне даже возможно!
8 mins
  -> Спасибо, Виктор (я просто слышал его фамилию, но оч-чень давно)

agree  Ines Burrell
29 mins
  -> Thanks, Burrell

agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Спасибо, Сергей

agree  Anneta Vysotskaya
12 hrs
  -> Спасибо, Anneta
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Если нужен спеллинг (?) по-русски - то предложу "Юрэ"


Explanation:
Согласен - фамилия трудная.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-07 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Юр\", действительно...

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eure
Ойра


Explanation:
Фамилий явно древний и скорее нужно спрашивать у обладателя как он сам спелит ее. Очень похоже на скандинавский корни и тогда "Eu" это "Ой" или даже "Ьой"

Borys Sydiuk
Ukraine
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search