Caliguire
Russian translation: Калигвайр
| 10:21 Jan 27, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Names (personal, company) / name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Калигвайр |
| ||
| 3 | Калигайр |
| ||
| 2 | Калигюри или Калиджюри |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| caliguire Калигайр Explanation: Вроде так должно быть -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-01-27 10:33:09 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, если верить: What does the Caliguire name mean? Last Name: Caliguire Altered form of Italian Caligiuri. http://www.ancestry.com/search/SurnamePage.aspx?html=b&ln=Ca... ...то трудно сказать. Ведь это Калиджюри по-итальянски читается. Но тут u и i поменяли местами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| caliguire Калигвайр Explanation: По аналогии с другими фимилиями с окончаниями на "guire". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-01-27 10:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Я предполагаю, что произносится как \"goo-wire\". -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-01-27 10:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. ближе всего было бы \"гуайр\", но по традиции W, пришедшее из W меняется на В. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-01-27 10:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Сорри: звук У, пришедший из W, записывается как В. |
| |
Grading comment
| ||