Clulow

Russian translation: клу - клю

15:28 Mar 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Clulow
Чего-то уткнулся. Это английская фамилия такая. Хочется обоснования в пользу того или иного варианта записи в русском.
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:40
Russian translation:клу - клю
Explanation:
слог открытый, нет причин читать его как кла-

Кроме того, сами носители этой фамилии пишут вот что:

Clulow Guestbook
(это своего рода доска объявлений для носителей этой фамилии)

"your web site is just great.i,ve got lots of dates of ***clewlows*** in s-o-t .my gt gt grandfather name was charles clewlow born 1804 in whitmore,my gt grandfater was henry clewlow born1853 born shelton mygrandfather was james lewis clewlow born1893 hanley ,my dad is william clewlow 1929 the last male in the line ihave many more names and dates but not very good on computer."

fantastic website. Id been trying to find info on Clulow Cross for quite a while. Im just beginning to trace my family tree. Been in touch with a Sheila Clewlow of Canada who thinks were related and has got the tree back to the 1700`s. Just needs confirming that im part of it. Damned hard though. If its correct then in the mid 1800`s one of my ancestors changed the spelling of his name from Clulow to Clewlow. So, theres a chance were related to!! Incidentally, are you aware of the long since lost village of Cluelow, Clulow or Clewlow, once of Cheshire? Regards, Stu.
http://resources.rootsweb.com/~guestbook/cgi-bin/public_gues...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-05 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще такая занимательная ссылочка сыскалась:

Clewell Family Crest by Houseofnames.com
\"Clewell Family Crest
Clewell Family Crest, Coat of Arms
Clewell Family Crest Products
Origin Displayed: English
Spelling variations include: ***Clulow, Clewly, Clewlow, Clulye, Clulee, Clewely, Cluley*** and many more.

First found in Cheshire, where they were seated from early times.

Some of the first settlers of this name or some of its variants were: Elizabeth Clewly who arrived in Boston in 1768 and Joseph Clewley in America in 1774.\"
http://www.houseofnames.com/xq/asp.familycrest_details/s.Cle...

Так что уж никак не Клалоу!
Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 04:40
Grading comment
Нативы крепко поддержали, ну а ссылки дык вообще. :)

Спасибо всем! "Клюлоу" такое вышло, аж стыдно писать -- но надо... :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Findings
Andrey Belousov (X)
3клу - клю
Elena Ivaniushina


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clulow
Findings


Explanation:
ОКУЛУС - астрология, нумерология, фен-шуй (фэн-шуй)
Вильям Бентон Клулоу, английский священник
www.oculus.ru/stat/dream/stat49.html

Я заказываю свои линзы в фирме Дэвида Клалоу, и у них есть офисы по всей Англии.
sam-slash.narod.ru/fanfics/jade/fallen/8.htm

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko: больше как-то Клалоу...
1 min
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clulow
клу - клю


Explanation:
слог открытый, нет причин читать его как кла-

Кроме того, сами носители этой фамилии пишут вот что:

Clulow Guestbook
(это своего рода доска объявлений для носителей этой фамилии)

"your web site is just great.i,ve got lots of dates of ***clewlows*** in s-o-t .my gt gt grandfather name was charles clewlow born 1804 in whitmore,my gt grandfater was henry clewlow born1853 born shelton mygrandfather was james lewis clewlow born1893 hanley ,my dad is william clewlow 1929 the last male in the line ihave many more names and dates but not very good on computer."

fantastic website. Id been trying to find info on Clulow Cross for quite a while. Im just beginning to trace my family tree. Been in touch with a Sheila Clewlow of Canada who thinks were related and has got the tree back to the 1700`s. Just needs confirming that im part of it. Damned hard though. If its correct then in the mid 1800`s one of my ancestors changed the spelling of his name from Clulow to Clewlow. So, theres a chance were related to!! Incidentally, are you aware of the long since lost village of Cluelow, Clulow or Clewlow, once of Cheshire? Regards, Stu.
http://resources.rootsweb.com/~guestbook/cgi-bin/public_gues...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-05 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще такая занимательная ссылочка сыскалась:

Clewell Family Crest by Houseofnames.com
\"Clewell Family Crest
Clewell Family Crest, Coat of Arms
Clewell Family Crest Products
Origin Displayed: English
Spelling variations include: ***Clulow, Clewly, Clewlow, Clulye, Clulee, Clewely, Cluley*** and many more.

First found in Cheshire, where they were seated from early times.

Some of the first settlers of this name or some of its variants were: Elizabeth Clewly who arrived in Boston in 1768 and Joseph Clewley in America in 1774.\"
http://www.houseofnames.com/xq/asp.familycrest_details/s.Cle...

Так что уж никак не Клалоу!

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 04:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Нативы крепко поддержали, ну а ссылки дык вообще. :)

Спасибо всем! "Клюлоу" такое вышло, аж стыдно писать -- но надо... :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search