heavy box

Russian translation: тяжелый бокс

15:16 Mar 30, 2019

English to Russian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / equipment

English term or phrase: heavy box

'X' research and development base includes following facilities: reactors and materials science facility (7 research reactors, 49 hot cells with activity limit around 1016 Bq , heavy boxes, storage pond, refabricating laboratory etc.).

Marina Zakharevskaya KudoZ activity Questions: 313 (11 open) (3 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 11:50

Russian translation:тяжелый бокс

Explanation:
Растворение отработавшего ядерного топлива
http://scf-tp.ru/articles/2007_03/download/scf-tp_v002_03_20...
Схема установки для растворения реального ОЯТ
... 10 - анализатор радиоактивных благородных газов; 11 - линия аварийного сброса давления; 12 - тяжелый бокс; В1-В5 - краны

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t30-3_1971/0001/
Исследование накопления изотопов плутония в горючем реактора ... Обычную трехмерную ячейку с рабочим объемом 20 мл помещали в тяжелый бокс.

forum.pripyat.com/printthread.php?t=204&pp=40&page=45
Тяжелый бокс это еще и камера для обращения и проведения работ уже с облученным топливом

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

тяжелый бокс

mk_lab

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

тяжелый бокс

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heavy box

Russian translation: тяжелый бокс

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heavy box

Russian translation: тяжелый бокс

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language