This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

persistent engagement

Russian translation: см.

21:05 May 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci / Website Content
English term or phrase: persistent engagement
Now with persistent engagement, US Cyber Command seeks to achieve 'superiority through persistence', that is, constantly engaging with the adversary – wherever they maneuver. This strategic shift has led to numerous critical remarks about the risks of escalation between the US and its main adversaries in cyberspace.

(?) доктрина «постоянного реагирования» (persistent engagement) на действия потенциального противника ....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:27
Russian translation:см.
Explanation:
Как вы правильно написали выше - это понимается как доктрина/стратегия постоянного реагирования на имеющиеся и возможные угрозы киберпространства, но(!) большое внимание уделяется превентивному реагированию, то есть более агрессивному в целом. Возможно, подошло бы "активного/решительного и постоянного реагирования", чтобы подчеркнуть проактивность? "Главный "любитель" этого термина по первой ссылке, там можете почерпнуть еще идей для перевода термина.
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 00:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Как вы правильно написали выше - это понимается как доктрина/стратегия постоянного реагирования на имеющиеся и возможные угрозы киберпространства, но(!) большое внимание уделяется превентивному реагированию, то есть более агрессивному в целом. Возможно, подошло бы "активного/решительного и постоянного реагирования", чтобы подчеркнуть проактивность? "Главный "любитель" этого термина по первой ссылке, там можете почерпнуть еще идей для перевода термина.

Example sentence(s):
  • The implications of persistent (and permanent) engagement in cyberspace - Тут добавили permanent к persistent

    https://ndupress.ndu.edu/Portals/68/Documents/jfq/jfq-92/jfq-92_4-9_Nakasone-Interview.pdf
    https://academic.oup.com/cybersecurity/article/5/1/tyz008/5554878
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search