Feminine leaning

Russian translation: феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feminine leaning
Russian translation:феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:16 Mar 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Feminine leaning
Enter How you describe your gender
Check if Woman or Girl
Check if Feminine leaning
Check if Man or Boy
Check if Masculine leaning
Maxim Polukhin
Local time: 23:29
феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]
Explanation:
См., напр.:

"феминный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

"склонность к феминности" -> ttps://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tbs=li:1&...

VS.

"маскулинный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

"склонность к маскулинности" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Oksana Majer
3интересуетесь женщинами
Alexander Konosov
3фемининный тип
Igor Andreev
3феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интересуетесь женщинами


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-05 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Мальчик или девочка?" — первый вопрос к будущим родителям, которые поделились радостной новостью.
...
Большинство из них ощущают себя мужчинами и интересуются женщинами

https://tass.ru/spec/boy_or_girl

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А как быть тем людям, которые "родились мальчиками, но в последующей жизни не интересуются женщинами"? И наоборот?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feminine leaning
фемининный тип


Explanation:
или склонность к фемининности

Igor Andreev
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: "Фемининный тип/склонность к фемининности" ИЛИ "феминный тип/склонность к феминности"? (чисто "переводческий вопрос")|Исключительно как переводчика - все больше и больше текстов на данную тему.
7 hrs
  -> С точки зрения словообразования Вы правы, но с точки зрения калькирования (если я не ошибаюсь) этот вариант тоже живет во многих словарях. Но как-то Вас тема задевает лично... С точки зрения биологии, все это пустой шум, с точки зрения общества, сложнее
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feminine leaning
см.


Explanation:
Скорее всего речь о трансгендерах, но можно опустить само слово "трансгендер", оставить только описательную формулировку, т.к. у вас скорее всего общий контекст, или там были еще варианты, кроме этих?

трансгендер: чаще отождествляю себя с женским полом (feminine)
трансгендер: чаще отождествляю себя с мужским полом (masculine)
см. словари по ссылкам


    https://www.healthline.com/health/different-genders#q-z
    Reference: http://a-z-gender.net/transgender.html
Oksana Majer
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Please, read this link: https://vk.com/@486502153-skolko-genderov-na-samom-dele
6 hrs

agree  Igor Andreev: отождествляю с ... - хороший вариант
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feminine leaning
феминный тип/склонность к феминности [vs. маскулинный тип/склонность к маскулинности]


Explanation:
См., напр.:

"феминный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

"склонность к феминности" -> ttps://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tbs=li:1&...

VS.

"маскулинный тип" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

"склонность к маскулинности" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search