suction press roll shell

Russian translation: рубашка отсасывающего вала

12:01 Jan 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / suction press roll shell
English term or phrase: suction press roll shell
suction press roll shell (name on the invoice)
633310 (X)
Local time: 13:38
Russian translation:рубашка отсасывающего вала
Explanation:
Рубашки валов бумагоделательных и картоноделательных машин изготавливаются наружным диаметром до 1500 мм и длиной до 8500 мм.
... сверление отверстий перфорации диаметром до 10 мм в рубашках отсасывающих и прессовых валов.
Selected response from:

Enote
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5кожух/корпус отсасывающих вальцовых прессов
Andrei Gitch (X)
3 +2рубашка отсасывающего вала
Enote
4корпус отсасывающего вала
Levis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
корпус отсасывающего вала


Explanation:
(прижимного)


    Reference: http://www.voithpaper.com/media/vp_ru_twogether19_17_sealenc...
Levis
Local time: 15:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
кожух/корпус отсасывающих вальцовых прессов


Explanation:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/71687/Бумагоделательная

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 13:38
Meets criteria
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рубашка отсасывающего вала


Explanation:
Рубашки валов бумагоделательных и картоноделательных машин изготавливаются наружным диаметром до 1500 мм и длиной до 8500 мм.
... сверление отверстий перфорации диаметром до 10 мм в рубашках отсасывающих и прессовых валов.


    Reference: http://bummash-b2b.ru/katalog_2107371.html
Enote
Local time: 15:38
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: в данном контексте используется РУБАШКА вала
39 mins
  -> спасибо

agree  Dmitry Isakov: согласен с уважаемыми коллегами. "Рубашка" - общеупотребительный в отрасли термин
44 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search