wet-end application

Russian translation: осуществляется ли ввод в бумажную массу в мокрой части машины каких-либо веществ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet-end application
Russian translation:осуществляется ли ввод в бумажную массу в мокрой части машины каких-либо веществ
Entered by: Victoria Kalinichenko

14:24 Mar 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: wet-end application
5) What type of filler do you use? (clay and/or calcium corbonate)
6) Any wet-end application /size press application /coating application?
7) Any specialty application?
8) Any sizing (to make the paper water resistant; f.e.: rosen/asa/akd/dyes/defomers)?
9) Do you add any chemicals and what types?
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Local time: 10:08
осуществляется ли ввод в бумажную массу в мокрой части машины каких-либо веществ
Explanation:
Речь идет о добавлении/вводе в массу различных веществ в мокрой части машины (это может быть крахмал, смолы и т.д. для придания бумаге нужных свойств)
Selected response from:

Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 11:08
Grading comment
Большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1осуществляется ли ввод в бумажную массу в мокрой части машины каких-либо веществ
Dmitry Isakov
4мокрая часть
Konstantin Popov
3дополнительная обработка на мокрой части
Nikolai Muraviev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мокрая часть


Explanation:
Мокрая часть бумагоделательных машин подразделяется на три основных: подготовка бумажной массы, сеточная часть и прессовая часть.
После размольно-подготовительного отдела, масса (в основном на 99% состоящего из воды и на 1% из волокна) подается в бумагоделательную машину на сеточный стол.


    Reference: http://fif-group.ru/fag_mokraya
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 11:08
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
осуществляется ли ввод в бумажную массу в мокрой части машины каких-либо веществ


Explanation:
Речь идет о добавлении/вводе в массу различных веществ в мокрой части машины (это может быть крахмал, смолы и т.д. для придания бумаге нужных свойств)

Example sentence(s):
  • When it comes to cationic additives for strength in wet-end applications, not all products are the same

    Reference: http://www.penx.com/22/paper_functionality_dry-strength-wet-...
Dmitry Isakov
Russian Federation
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительная обработка на мокрой части


Explanation:
Any wet-end application /
size press application = клеильный пресс
/coating application = меловальная установка

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search