Computer Desk Cabinet

Russian translation: компьютерный шкаф с выдвижным столом

05:09 Jun 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: Computer Desk Cabinet
Name: Computer Desk Cabinet
530 x 430 x 600 mm
Item No. W.T.
Scale: 1:20
Николай
Russian Federation
Local time: 15:36
Russian translation:компьютерный шкаф с выдвижным столом
Explanation:
Небольшой шкаф/тумба, на крышке которого стоит монитор, а внутри находится всякое компьютерное хозяйство и выдвижной столик с клавиатурой и мышью

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-15 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Или, судя по размерам, лучше прямо как в исходнике: "Компьютерный стол-тумба"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-15 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что-то такое вот, например (но, конечно попроще и несколько меньше, с учетом назначения):

Компьютерный стол-тумба
https://matras-divan.com/p80074512-kompyuternyj-stol-tumba.h...
Selected response from:

ImPad
Ukraine
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выдвижной ящик компьютерного стола
Turdimurod Rakhmanov
4тумба для компьютерного стола
Olga Sushytska
3компьютерный шкаф с выдвижным столом
ImPad
3Компьютерный стол со шкафом
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer desk cabinet
компьютерный шкаф с выдвижным столом


Explanation:
Небольшой шкаф/тумба, на крышке которого стоит монитор, а внутри находится всякое компьютерное хозяйство и выдвижной столик с клавиатурой и мышью

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-15 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Или, судя по размерам, лучше прямо как в исходнике: "Компьютерный стол-тумба"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-15 07:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что-то такое вот, например (но, конечно попроще и несколько меньше, с учетом назначения):

Компьютерный стол-тумба
https://matras-divan.com/p80074512-kompyuternyj-stol-tumba.h...

ImPad
Ukraine
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer desk cabinet
Компьютерный стол со шкафом


Explanation:
Как вариант.
Имхо, вся аппаратура в шкафу под столом, а на столе монитор и клавиатура

Enote
Local time: 15:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Sushytska: Все-таки для целого стола размер 530 x 430 x 600 мм - маловато...
9 hrs
  -> Спасибо. Согласен, для банкета стол маловат. Но для работы на компьютере - в самый раз :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer desk cabinet
выдвижной ящик компьютерного стола


Explanation:
выдвижной ящик компьютерного стола

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-15 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше так:
шкаф с выдвижными ящиками компьютерного стола

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: В тексте нет указаний на выдвижной механизм. Зачем заниматься самодеятельностью? // Значит, если вы почти угадали, аскеру заказчик почти заплатит.
3 hrs
  -> Сейчас почти у всех современных комп столов выдвижной механизм Есть разница между office desk table drawer и computer desk cabinet. Cabinet компьютерных столов почти все имеет выдвижной механизм
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тумба для компьютерного стола


Explanation:
Вот целая статья про разные тумбы: http://www.mebeldok.com/mebel_school/sborka-19-tumba-pod-sto...
В ней используется формулировка "тумба под компьютерный стол", но поскольку она может устанавливаться не под, а и рядом со столом тоже, то думаю простое и универсальное "тумба для компьютерного стола" подойдет лучше всего.

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search