This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

overshot direction

Russian translation: за счет светлых ореолов

16:26 Oct 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: overshot direction
Из руководства к ПО:
Sharpness
In order to sharpen an image, set the level of enhancement for the contours.
Amount
You can adjust the overall sharpness of the image.
Overshoot
You can adjust the level of enhancement for contours in the ***overshot direction***.
Undershoot
You can adjust the level of enhancement for contours in the undershot direction.
ingeniero
Ukraine
Local time: 09:20
Russian translation:за счет светлых ореолов
Explanation:
примерно. и соответственно - темных. в некоторых случаях результат лучше, если усилить контраст контуров со стороны светлого тона (создается дополнительный светлый ореол), в других наоборот. и в комплексе.
Selected response from:

AStcheg
Russian Federation
Local time: 09:20
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в направлении повышения
mk_lab
3за счет светлых ореолов
AStcheg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в направлении повышения


Explanation:
Регулировка уровня выделения контуров в направлении повышения

https://www.sony.ru/support/emanual/ILCE-6000/HG/RU/contents...
MENU → (Пользов. настройки) → [Ур. выдел. контур.] → нужная установка.
Подробности пунктов меню
Высокий:
Установка высокого уровня выделения контуров.
Средний:
Установка среднего уровня выделения контуров.
Низкий:
Установка низкого уровня выделения контуров.
Выкл (установка по умолчанию):
Функция выделения контуров не используется.



mk_lab
Ukraine
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
за счет светлых ореолов


Explanation:
примерно. и соответственно - темных. в некоторых случаях результат лучше, если усилить контраст контуров со стороны светлого тона (создается дополнительный светлый ореол), в других наоборот. и в комплексе.

AStcheg
Russian Federation
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search