100% clear VLT value

Russian translation: светопропускание 100 процентов

08:02 May 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: 100% clear VLT value
It’s featured with the Stereo Lens Technology, a multi-layered mirror coating which increases protection from glare and reduces eye fatigue.
The lens has a pink base tint and is coated with a yellow Stereo mirror that maximizes color definition.
The Atomic Count JR Stereo Lens is compatible with the Count JR und Count JR RS goggles.
The lens is featured with the Stereo Lens Technology, which means that a multilayer coating protects kids’ and youngsters’ eyes from glare and eye fatigue.
The spherical double lens curves horizontally and vertically around your face and because of its *100% clear VLT value*, it’s the ideal lens for night skiing and racing.
The clear Atomic Count Stereo Lens is compatible with the Count goggles.
It’s featured with the Stereo Lens Technology, which means that multilayer coating protects you from glare and reduces eye fatigue.
Maxim Polukhin
Local time: 15:09
Russian translation:светопропускание 100 процентов
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-13 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

VLT — Visible Light Transmission

Несмотря на то, что речь об экипировке, у стекла есть светопропускание, как и у автомобильных и прочих стекол.

В соответствии с изменением № 3 к ГОСТ 5727-88 "Стекло безопасное для наземного транспорта" светопропускание ветровых стекол автотранспорта должно быть не менее 75%, стекол передних дверей - не менее 70%, прочих стекол - не нормируется.
http://www.extracar.ru/info/tonirovka/8/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-13 08:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Как выбрать горнолыжную маску
...
Светопропускание

От этой характеристики зависит степень защиты глаз спортсмена и цена маски.

0 – пропускает 80-100 % света. Чаще всего это прозрачные линзы, которые применяются при отсутствии яркого освещения.

http://vseceni.ua/info/kak-vybrat-gornolyzhnuyu-masku-197/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-13 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Горнолыжная маска Oakley Airbrake
...
Линза: Dark Grey (светопропускание 10%),
Hi Yellow Iridium (светопропускание 80%).

http://alpindustria.ru/catalog/gornye-lyji/gornolyzhnye-mask...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2светопропускание 100 процентов
Alexander Konosov
3100% значение пропускания видимого света
Enote


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
100% clear vlt value
светопропускание 100 процентов


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-13 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

VLT — Visible Light Transmission

Несмотря на то, что речь об экипировке, у стекла есть светопропускание, как и у автомобильных и прочих стекол.

В соответствии с изменением № 3 к ГОСТ 5727-88 "Стекло безопасное для наземного транспорта" светопропускание ветровых стекол автотранспорта должно быть не менее 75%, стекол передних дверей - не менее 70%, прочих стекол - не нормируется.
http://www.extracar.ru/info/tonirovka/8/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-13 08:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Как выбрать горнолыжную маску
...
Светопропускание

От этой характеристики зависит степень защиты глаз спортсмена и цена маски.

0 – пропускает 80-100 % света. Чаще всего это прозрачные линзы, которые применяются при отсутствии яркого освещения.

http://vseceni.ua/info/kak-vybrat-gornolyzhnuyu-masku-197/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-13 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Горнолыжная маска Oakley Airbrake
...
Линза: Dark Grey (светопропускание 10%),
Hi Yellow Iridium (светопропускание 80%).

http://alpindustria.ru/catalog/gornye-lyji/gornolyzhnye-mask...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
10 mins

agree  Alexios Theodorov (X)
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100% clear vlt value
100% значение пропускания видимого света


Explanation:
VLT - visible light transmission
clear можно выкинуть как тавтологию

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-05-13 11:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно, что эта "линза" пластиковая, НЕ стеклянная

Enote
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search