highly speculative nature

Russian translation: здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта

08:39 Jul 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: highly speculative nature
Purchaser has full authority and capacity to enter into this Agreement, and has such knowledge and experience in business and financial matters as to understand the highly speculative nature of and the risks involved in acquiring the facility.
Maxim Gluzdan
Local time: 16:08
Russian translation:здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта
Explanation:
Как перевод (the highly speculative nature of and the risks involved in acquiring the facility).

Или: крайне спекулятивный характер сделки по приобретению объекта и связанные с нею (т.е. со сделкой) риски

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2высоко спекулятивный характер
Igor Blinov
4здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта
Andrei Mazurin
4несет спекулятивный характер
Maria Williams


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта


Explanation:
Как перевод (the highly speculative nature of and the risks involved in acquiring the facility).

Или: крайне спекулятивный характер сделки по приобретению объекта и связанные с нею (т.е. со сделкой) риски

Имхо, как и обычно.



Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
несет спекулятивный характер


Explanation:
спекулятивный характер- получение сверхвысокого дохода с большим уровнем риска
http://xn-----8kcfbqtcaaeay6a3dq3eh.xn--p1ai/Investments_int...

Maria Williams
United Kingdom
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
высоко спекулятивный характер


Explanation:
... обладает необходимым знанием и опытом в данном бизнесе и финансовых вопросах и поэтому понимает высоко спекулятивный характер подобных сделок и риск, связанный с приобретением ...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
18 mins
  -> Спасибо.

agree  MariyaN (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search