08:39 Jul 25, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта Explanation: Как перевод (the highly speculative nature of and the risks involved in acquiring the facility). Или: крайне спекулятивный характер сделки по приобретению объекта и связанные с нею (т.е. со сделкой) риски Имхо, как и обычно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
несет спекулятивный характер Explanation: спекулятивный характер- получение сверхвысокого дохода с большим уровнем риска http://xn-----8kcfbqtcaaeay6a3dq3eh.xn--p1ai/Investments_int... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
высоко спекулятивный характер Explanation: ... обладает необходимым знанием и опытом в данном бизнесе и финансовых вопросах и поэтому понимает высоко спекулятивный характер подобных сделок и риск, связанный с приобретением ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|