gross sales surface

05:21 Aug 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / franchise agreement
English term or phrase: gross sales surface
The plans are based on the contract space.
The billing area is based on the gross sales surface in the execution plans.
In the event that the Contractor requests the design and fitting of ancillary rooms, the billing area will be extended to cover these.
Maxim Gluzdan
Local time: 08:28


Summary of answers provided
3общая выставленная на продажу площадь (напр. помещений)
AKhram


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общая выставленная на продажу площадь (напр. помещений)


Explanation:
The project has a gross sales surface of 35.231 m2 (26.642 m2 net).
http://www.vastnedretailbelgium.be/upl/1/default/doc/IRAnnua...

AKhram
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: сдается мне, что площадь не выставлена на продажу, а наоборот, на которой происходят продажи, как полагаете?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search