reference code

Russian translation: код продукта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reference code
Russian translation:	код продукта
Entered by:	Vladimir Dubisskiy

02:24 Mar 18, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: reference code

coffee label

Vladimir Dubisskiy KudoZ activity Questions: 326 (none open) (8 closed without grading) Answers: 5813 United States
Local time: 17:49

код продукта

Explanation:
Не совсем понятно, к чему это относится.

Если к штриховому коду, то их наносят без подписи; а где еще могут употребляться коды на банке с кофе, не могу найти.

Возможно, это относится к номеру партии / дате выпуска.

Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 01:49

Grading comment

как-то "ближе"... Артикул вроде как к непродуктам больше относится..
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

артикул

Tatiana Nero (X)

код продукта

Elena Ivaniushina

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

код продукта

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 01:49
Native speaker of: Russian

Grading comment

как-то "ближе"... Артикул вроде как к непродуктам больше относится..

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

артикул

Explanation:
штрих код - это UPC

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 03:13:04 (GMT)
--------------------------------------------------

На любом товаре вместе со штрих-кодом может наноситься Артикул, т.е. сокращенный буквенно-цифровой каталожный код товара. Так легче описывать товар - иногда запрашивают его не по конкретному названию (кофе такой-то), а по артикулу - сокращенно \"Арт.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 04:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать \"код товара\", если так больше нравится, просто мне в текущих прайс-листах и счетах из России встречалось больше Арт. - Арт. 403 (пример Аскера).

Артикул может быть и \"советской\" реалией, и \"антисоветской\" :) тоже. Это, действительно, код товара по каталогу фирмы (но не обязательно код по государственному реестру товаров).

Tatiana Nero (X)
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Ivaniushina: Татьяна, не то чтобы я не соглашаюсь, но разве у иностраных продуктов бывает артикул? это, кажется, сугубо советская реалия? или я ошибаюсь / Убедили :) но на "код товара / продукта" ссылок больше :)

11 mins

-> Пусть будет "код товара" - как кому нравится, объяснение выше. Спасибо!

agree

Oleg Sollogub: Сейчас часто говорят "код товара/продукта" - это то же, что в советской торговле называлось артикул.

1 hr

-> Согласна. Часто говорят и так, и так, получается :). Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reference code

Russian translation: код продукта

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reference code

Russian translation: код продукта

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language