glass of 155 cc
Russian translation: 155 мл
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Mar 18, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Sollogub Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Стакан 155 мл |
| ||
| 4 +1 | примерно три четверти стакана |
| ||
| 3 | кофейная чашка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1примерно три четверти стакана Explanation: нашего, разумеется. Но лучше написать: стакан емкостью 0,15 л смотря с какой целью: если это рецепт, нужна точность |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
кофейная чашка Explanation: стандартная (чайная) чашка или стакан вмещают 200-250 мл; кофейные традиционно меньше. Пойдет, если у Вас кофе. Если же какой-то другой напиток, который кофейными чашками мерять не принято, то тогда, возможно, "стаканчик"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Стакан 155 мл Explanation: 1. Опустим для краткости слово "емкостью". Это и так понятно, и в оригинале оно опущено. 2. Превратим куб.см. в более привычную меру - мл, т.е. миллилитр. По объему это то же самое, но так короче и привычнее. |
| |
Grading comment
| ||