15:51 Dec 19, 2020 |
English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | организация является исключительно членской |
| ||
3 | организация является учреждением только для ее членов/членского состава |
|
организация является учреждением только для ее членов/членского состава Explanation: membership-only establishment Участие в организации ограничено только ее членами. С одной стороны, некоторые организации допускают принятие в них участия нечленов таких организаций (первая ссылка). С другой стороны у организаций могут быть дочерние и зависимые организации, участие которых исключается (вторая ссылка). Второй вариант ИМХО и описывается в приведенном тексте. Требования, предъявляемые к рыночным организациям, с одной стороны, исходят из изменчивых и малопредсказуемых объективных условий (внешняя рыночная среда), а с другой - определяются субъективными позициями участников организации (список таких участников не исчерпывается только членами организации) http://ecsocman.hse.ru/data/522/874/1216/05Doblaev.pdf Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество или товарищество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/11d3419... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
организация является исключительно членской Explanation: http https://ru.qaz.wiki/wiki/Membership_organization |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.