at delivery

Russian translation: по факту соответствия качества и количества

12:49 Jan 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: at delivery
Добрый день! Прошу помочь с переводом фразы 'at delivery' в данном контексте:


Payment: Guaranteed by At sight Confirmed Irrevocable L/C , at delivery Q&Q, SGS within 15 days as per seller approved format. Payment realised by one of top bank.
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 16:28
Russian translation:по факту соответствия качества и количества
Explanation:
тут надо переводить целиком "At delivery Q&Q", что я понимаю как "At delivery of quantity and quality"
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 14:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4по факту соответствия качества и количества
Sergiy Butkov
3при доставке
Lesia Kutsenko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по факту соответствия качества и количества


Explanation:
тут надо переводить целиком "At delivery Q&Q", что я понимаю как "At delivery of quantity and quality"

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при доставке


Explanation:
при доставке без претензий (по количеству, качеству, документам, ассортименту...)
Quit Complaining can be abbreviated as QQ Read more at http://acronymsandslang.com/definition/964507/QQ-meaning.htm...

Example sentence(s):
  • раз приняли при доставке без претензий...

    https://otzovik.com/review_9057181.html
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search