programme data sources

Russian translation: данные [социальных] программ

15:40 Sep 8, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: programme data sources
If no programme data sources are available, a cost effective option is to include same-sex behaviour on existing general population surveys. However these estimates are likely to be underreported, especially in settings where such behaviours are highly stigmatized.

Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 21:52
Russian translation:данные [социальных] программ
Explanation:
В контексте можно так:
При отсутствии данных по программам...

См.:
lawru.info/legal2/se13/pravo13291/
1 мар 2008 – В качестве базы при этом использовались данные программ содействия занятости населения городов и районов, а также материалы исследований, ...

Из контекста документа также видно, что данные программ не есть данные ранее проведенных исследований:

An unnamed country was recently estimating the number of persons who inject drugs in City Y. They had a number of different data sources from which to calculate size estimates.
- A recent general population survey had asked questions for network scale up.
- Programme data provided information on the number of persons who were registered in their “narcology” registry.
- Programme data were available on the number of people enrolled in a harm reduction project.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо, коллеги!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5данные [социальных] программ
Katerina O.
3 +1программные источники данных
Sergey Sukhoviy
3данные ранее проводимых исследований
Andrew Kozlovsky


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
данные ранее проводимых исследований


Explanation:
При отсутствии данных [результатов] ранее проводимых исследований...

______________________
Из прочитанного я понял, что речь идет о том, что если нет данных по исследованиям именно в этой области (хотя бы потому, что такие исследования не проводились или по иным причинам), то их можно заменить.

Andrew Kozlovsky
Canada
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
программные источники данных


Explanation:
в смысле проектные

Sergey Sukhoviy
Ukraine
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanocult: верный перевод! В социологических исследованиях существуют некие установочные (программные или запрограммированные) изначальные сведения. которые проверяются на практических примерах.
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
данные [социальных] программ


Explanation:
В контексте можно так:
При отсутствии данных по программам...

См.:
lawru.info/legal2/se13/pravo13291/
1 мар 2008 – В качестве базы при этом использовались данные программ содействия занятости населения городов и районов, а также материалы исследований, ...

Из контекста документа также видно, что данные программ не есть данные ранее проведенных исследований:

An unnamed country was recently estimating the number of persons who inject drugs in City Y. They had a number of different data sources from which to calculate size estimates.
- A recent general population survey had asked questions for network scale up.
- Programme data provided information on the number of persons who were registered in their “narcology” registry.
- Programme data were available on the number of people enrolled in a harm reduction project.

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо, коллеги!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search