salt shallow

09:07 Dec 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Seismic Survey
English term or phrase: salt shallow
For construction and correction of model in shallow part of the stack (up to salt shallow) Kirchhoff
migration was applied. For definition top of salt and subsalt deposits Beam migration was used.
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 08:22


Summary of answers provided
4мелкая шахта
Vaddy Peters
3 +1верхняя часть разреза соляного тела
Victor Sidelnikov
2Подсолевые мелководные отложения
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мелкая шахта


Explanation:
в словарях есть:
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Залежь"
www.lite.oglib.ru/bgl/9514/211.html -
pi соляные залежи salinelle салинелла (грязевой вулкан, извергающий солёную ... береговой откос sand ~ песчаная отмель; перекат; песчаная банка sea ~ t. ..... орт salt ~ соляная копь shallow ~ мелкая шахта snowbird ~ небольшая шахта

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Подсолевые мелководные отложения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
верхняя часть разреза соляного тела


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-12-08 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

В данном контексте также можно обозвать salt как соляное образование, соляной слой, да и соляной купол.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 day 4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search