significant low gravity anomaly

Russian translation: ... аномалию, связанную с существенно пониженной гравитацией

06:48 Oct 9, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / survey area
English term or phrase: significant low gravity anomaly
Подпись под спутниковой картой.
Satellite free-air gravity anomaly map of the Bay of Bengal. Gravity anomaly data are plotted along 10° N, 12° N, 14° N and 16° N latitudes to show the significant low gravity anomaly over the 85°E Ridge.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:39
Russian translation:... аномалию, связанную с существенно пониженной гравитацией
Explanation:
Здесь словосочетание не gravity anomaly а show anomaly of low gravity, если другими словами

А Череповский вообще использует термин "гравитационное поле"

А то ерунда получается, что аномалия низкая - такого не бывает
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... аномалию, связанную с существенно пониженной гравитацией
Andrey Svitanko
3значительная низкая гравитационная аномалия
Shukhrat Yunusov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
значительная низкая гравитационная аномалия


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gravity anomaly

Shukhrat Yunusov
Uzbekistan
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... аномалию, связанную с существенно пониженной гравитацией


Explanation:
Здесь словосочетание не gravity anomaly а show anomaly of low gravity, если другими словами

А Череповский вообще использует термин "гравитационное поле"

А то ерунда получается, что аномалия низкая - такого не бывает

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search