non-handsfree call

Russian translation: звонок/общение по телефону без использования функции Hands-Free

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-handsfree call
Russian translation:звонок/общение по телефону без использования функции Hands-Free
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

00:27 Aug 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio receiver
English term or phrase: non-handsfree call
Если handsfree это громкая связь, то non-handsfree - обычная?
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 15:02
звонок/общение по телефону без использования функции Hands-Free
Explanation:
Функция Hands-Free - это разговор без использования рук по Bluetooth, но я бы не стал это переводить, эта функция всемирно известна именно как Hands-Free, а дословный перевод «свободные руки», который можно найти в Интернете, не стоит использовать.
И это никак не связано с громкой связью, кстати. Вы можете использовать Bluetooth наушник.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3звонок/общение по телефону без использования функции Hands-Free
Andrey Svitanko
3общение по телефону с использованием рук
cherepanov


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общение по телефону с использованием рук


Explanation:
handsfree («свободные руки») - связь со смартфоном без помощи рук, при помощи Bluetooth.

non-handsfree call - стандартная связь, когда смартфон, держа его рукой, прикладывают к уху.

https://otzovik.com/review_289145.html
.. автомобилистов запрет на общение по телефону с использованием рук, ...


cherepanov
Ukraine
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
звонок/общение по телефону без использования функции Hands-Free


Explanation:
Функция Hands-Free - это разговор без использования рук по Bluetooth, но я бы не стал это переводить, эта функция всемирно известна именно как Hands-Free, а дословный перевод «свободные руки», который можно найти в Интернете, не стоит использовать.
И это никак не связано с громкой связью, кстати. Вы можете использовать Bluetooth наушник.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, это хороший вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Абсолютно согласен. Я бы еще контекст уточнил.
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Pavlo Astashonok
15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search