wagons collection and disposal

Russian translation: группировка/соединение и расстановка вагонов

08:35 Apr 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Маневровые устройства
English term or phrase: wagons collection and disposal
Речь идет об операциях, выполняемых маневровым устройством (shunting unit)
Elena Lezheva
Italy
Local time: 07:53
Russian translation:группировка/соединение и расстановка вагонов
Explanation:
Нормирование маневровой работы
https://www.irgups.ru/sites/default/files/zabizht/Metod_VO/m...
Маневрами называются всякие перемещения локомотивов без вагонов или с вагонами (составами) для целенаправленного выполнения операций технологического процесса.По характеру работы маневры делятся на:
-сортировочные–разъединительные по заранее установленным признакам, состоящие в расстановке вагонов, находящихся в составе, по разным путям для образования одинаковых по назначению групп;
-группировочные – соединительные, заключающиеся в подборке вагонов (групп вагонов) с разных путей в состав в определенном порядке;
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:53
Grading comment
Я осознала, что контекста было дано с моей стороны недостаточно, тем не менее благодарю Вас за ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3группировка/соединение и расстановка вагонов
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группировка/соединение и расстановка вагонов


Explanation:
Нормирование маневровой работы
https://www.irgups.ru/sites/default/files/zabizht/Metod_VO/m...
Маневрами называются всякие перемещения локомотивов без вагонов или с вагонами (составами) для целенаправленного выполнения операций технологического процесса.По характеру работы маневры делятся на:
-сортировочные–разъединительные по заранее установленным признакам, состоящие в расстановке вагонов, находящихся в составе, по разным путям для образования одинаковых по назначению групп;
-группировочные – соединительные, заключающиеся в подборке вагонов (групп вагонов) с разных путей в состав в определенном порядке;

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:53
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Я осознала, что контекста было дано с моей стороны недостаточно, тем не менее благодарю Вас за ответ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search