delivered on a CPT or ITT basis

Russian translation: поставляются на условиях с транспортировкой, оплаченной до места назначения, с передачей в резевуаре

12:02 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: delivered on a CPT or ITT basis
Из договора поставки:

...for Oil Products delivered on a CPT or ITT basis, with respect to each Shipment, the Buyer may elect, at its sole discretion, to change the Base Price Period to any published quotation...
responder
Russian Federation
Local time: 19:50
Russian translation:поставляются на условиях с транспортировкой, оплаченной до места назначения, с передачей в резевуаре
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-24 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

CPT = Carriage Paid To = перевозка оплачена до места назначения
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=carriage pai...

The majority of our stable gas condensate export price terms are carriage paid to (CPT) the Port of Vitino

http://www.novatek.ru/common/upload/doc/MDA_2005_4Q.pdf

ITT = in tank transfer

Оба вида топлива предложат украинским торговым компаниям на базисе ITT (in tank transfer — передача груза в резервуаре)

https://www.argusmedia.com/news/1964762-на-рынок-украины-пос...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:50
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поставляются на условиях с транспортировкой, оплаченной до места назначения, с передачей в резевуаре
Alexander Konosov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поставляются на условиях с транспортировкой, оплаченной до места назначения, с передачей в резевуаре


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-24 14:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

CPT = Carriage Paid To = перевозка оплачена до места назначения
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=carriage pai...

The majority of our stable gas condensate export price terms are carriage paid to (CPT) the Port of Vitino

http://www.novatek.ru/common/upload/doc/MDA_2005_4Q.pdf

ITT = in tank transfer

Оба вида топлива предложат украинским торговым компаниям на базисе ITT (in tank transfer — передача груза в резервуаре)

https://www.argusmedia.com/news/1964762-на-рынок-украины-пос...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search