This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Engine heater plug

Russian translation: Вилка (и провод питания) подогревателя двигателя

12:13 Mar 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Engine heater plug
ELECTRICAL CONNECTIONS
1. Engine heater plug and supply cable
--- Use the engine heater when the outdoor temperature drops below five degrees.
--- The heating makes the operation of the catalyst more efficient.
--- Connect only to a residual current device.
--- Use the engine heater for maximum of four hours at a time.

2. Battery charger plug and power cord
--- Can charge all types of batteries.
--- When the battery is full, enters to maintenance mode.
--- No “overcharging” option.
--- Water tightness IP --- 65.
--- The charger can be connected continously
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:33
Russian translation:Вилка (и провод питания) подогревателя двигателя
Explanation:
Здесь надо читать "plug and supply cable" вместе, и все это для "engine heater" (подогреватель двигателя). Точно так же, как ниже для зарядного устройства.
Selected response from:

Ruth Stubenitzky
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Вилка (и провод питания) подогревателя двигателя
Ruth Stubenitzky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Вилка (и провод питания) подогревателя двигателя


Explanation:
Здесь надо читать "plug and supply cable" вместе, и все это для "engine heater" (подогреватель двигателя). Точно так же, как ниже для зарядного устройства.

Ruth Stubenitzky
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
agree  svetlana cosquéric
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search